2013年2月15日，大年初六，带着美国朋友们的祝福，我校参加九江市中学师生代表团赴美交流访问活动的七名师生在学校领导，老师和家长们的欢迎下，满载而归。在美期间，我校师生分别在美国路易维尔KCD学校、科力杰学校、圣弗朗西斯高级中学三所友好学校开展交流，受到美国学校和接待家庭的热烈欢迎。

　　在忙碌而充实的两周交流中，师生们走进课堂，学习课程既有文科的英语、历史，也有理科的数学和化学，还有烹饪及手工制作课，较全面了解了异国文化和教育理念，真实感受当地教学方法。在交流期间，代表团成员还参观了路易维尔大学和汉诺威大学，并走进路易维尔市市政厅，与当地市长见面交流。
 
　　丰富的交流活动令代表团成员感触颇深，受益匪浅。我校师生通过文字表达了他们的感想，与在校同学交流。 

    
我校师生合影

My time in Louisville 

 黄霏菲

    This winter vocation is so special to me, which is unforgettable --- I went to Louisville. I have to say Louisville is really a good place. The sky is bright and blue, the people are hospitably and the food is so delicious.

    I have two host families in Louisville and I have made a lot of friends in Collegiate. Andrea is my first host. I like her very much. She is nice, funny and outgoing. Then Carly, she is friendly and easy going. We do a lot of things together. also I have many other friends in Louisville, like Anna, Senth, Colleen, Austin, and so on. February 4^th is my birthday, I have my most beautiful memory there . My host and friends held a birthday party for me. I was so surprised and moved.  They gave me lots of gifts. We had French fries, a big chocolate cake and ice cream. Carly was a little bit  late because she herself made a brownie for me .There was "Happy Birthday" on it. The biggest surprise was that the words were in Chinese. We were happy that night. The study is different from what I thought about. Before I went Louisville, I thought it must be very relaxing for them to study, no homework no exams, having fun in class and play after that, but it is not so. In Collegiate, they can sit causally and ask questions freely in class, which is different from what we do in China, but still they have to finish the assignment on time, and some of them are about social practice, which you have to spend a lot of time on. I remember one time I was having a literary lesson in Collegiate, we were talking about a novel we read , first we were divided into two groups, students in group one say what the novel is about and how they thought about it, group two took notes and spoke up their opinions then, we did these in turns and discussed warmly. Their after-class activities are rich and colorful , maybe what they are doing now is what they want to do in the future and they are very into the activities.

  America is not as serious as some European countries, it is even a bit causal in my eyes, but I admire some principles of theirs and the friendship and respect between people is what we should learn from, I hope my dream will come true in America. It is not easy for me to write about all my feelings about this wonderful experience, it has been part of my life and will make a big difference to me ,  America is an attractive and amazing country as China, I’d like to visit it once again.

 
happy to get award



   me and Andrea

我和路易维尔

邓云泰

　　为期两周的美国游学之旅已经结束，虽然很累但却在这次旅途之中收获了很多。严格来说这算是第一次踏出国门，而且还是去到世界上公认最好的国家——美国。心中顿时充满新鲜感。在美国的生活时间虽然只有短短两周，但这两周却很充实、很愉快，不但与寄宿家庭同饮食起居，感受美国普通家庭生活，还走进了他们的课堂，参与丰富多彩的课外活动和交流，了解和体验美国的教育教学。

　　住在寄宿家庭的那段时间包括他带我去朋友家玩，我感觉到他们童年的快乐以及思想的丰富；在当地一所高中的附属小学里。我们一行人作为回答问题的终端，提出问题的则是坐在我们对面的一班小学生。问题可谓是五花八门，诸如：“中国有卖阿迪达斯的鞋子吗？”“中国的饭好吃还是菜好吃？”等等。此过程趣味多多，在轻松应对这些“问题”小学生时也非常惊讶他们的思维能力，提出问题的时间长达一节课之久。回想一下在我们的孩童时代，班里来了参观团，往往需要向他们提出问题，而此时往往是长时间的沉默与尴尬。不过，中国人却是在做学问方面往往比较成功，从小磨砺了自己的刻苦精神。

　　当我的住家第一次向我介绍他自己的汽车时满脸的自豪，而我在羡慕的同时也伴随着惊讶，明明比我大一岁却能拥有自己的汽车，这是多么愉快的一件事啊。事后了解到他们十六岁就能获得自己的驾照，并且汽车在美国是非常廉价的，所以他们的高中生大多都是每天自己开车上学。

　　美国人的交通是很让人不可思议的。几乎每个人都有车，但马路就那么宽，那么多车在同一条路上却仍不觉得拥挤，这让我觉得很是奇怪，经过观察才发现，大多数车一旦选择了一条行车道就会坚定不移地驶向目的地，这样就避免了转换车道所带来的短暂停滞。而我想中国在这样的情况下早已水泄不通了。我想如果中国人能够耐心地停一停，那么整体的效率还是会提高不少。

　　总体来说：中国与美国的文化差异有很大的不同。在中国这个古老的国度里文化早已孕育了五千多年，而美国只有短短两百多年。在充分了解两国的文化之后，我想中国和美国都是世界上公认的好国家。这次的旅途还是让我坚定能够好好学习，争取为祖国创造更美好的生活。 

  
  
我与路易市市长及接待家庭兄弟合影
                   

路易维尔的客人

王润泽

在高空之中初次相遇

 　　初次相遇，是在高空之中，飞机之上。在夜色的苍茫之中，看到底下遍地的灯火，和黑压压的树林。这就是初次见面的场景。沉睡之中的她，是如此的神秘，在云层之中都未能目睹她的绝艳的面容。“这只是一部分啊”，我想。

　　 飞机平稳着陆在跑道上，窗外是黑茫茫的一片，只有零星的一点儿灯光。Louisville，是如此的静谧。机场内没有多少人，店铺都早早的关门了。我们这群人在这里显得格外突出。没走多远，就远远的看到迎接我们的师生。没有预料中的热烈的欢迎仪式，取而代之的是几句平常的“welcome to Louisville”，这样其实还好，朋友见面不需要什么热烈的欢迎仪式，只需要几句寒暄而已。

　　接待我的是十年级的Seth.他是有金黄色的头发，会说几句简单的中文。

Louisville慢生活

　　我和Seth一家跟其他老师和同学道别，就从机场出来去吃饭。在路上，通过我和他的简单交谈得知，他也到过中国，到过我的故乡九江。

　　到了饭店，里面和中国饭店一样喧哗。这家饭店装修得像老电影里的酒吧，有种西部的风味。我很喜欢这种风味，缓慢而又悠长，时光在这里留下痕迹，却又像是一切都静止了，可周围发生的一切又提醒我时间正在流失。第一顿餐，是正宗的美式汉堡，面包、西红柿、洋葱、牛肉饼和奶酪。这顿饭虽然不多，但一直吃到10点，可我们却都不在乎，这就是所谓的慢生活吧。

　　在这家餐厅里，我认识了一位山东来的中国人。他会说一口流利的英语，但身在异国他乡也是很寂寞的吧。吃饭中，我们简单的交流了一下。Seth的爸爸也去过中国，Seth的爷爷在WWⅡ中来过中国，看来Seth一家和中国结下了不解之缘啊。回去的时候，下起了大雪，突然想起出生的时候也下了这么大的雪，思乡之情不由升起。 

　　到了Seth家，雪还是没有停。Seth有三条狗，都很可爱。Seth家很大，灯光也很亮，有三层，第一层是餐厅和客厅，第二层是三个房间，地下一层是一个小型图书馆和一个很大的大厅，据说是用了举办party的。那天晚上，我和Seth玩到很晚，而且还认识了来自杭州的Jason。

Collegiate school

　　Collegiate学校不太大，由四个区域组成，小学和食堂是一部分，初中和幼儿园组成一部分，高中是一部分，而在马路对面的艺术馆又是一部分。教室不大，但是对于为数不多的学生来说，确实是绰绰有余。而且每个教室都有每个教室的特点，就拿中文教室来说吧，就是从窗户里向里望，都可以感受到浓浓的中国风，而生物教室里就有蜥蜴、蟒蛇之类的。这里确实是干净，地上一尘不染，卫生间也看不到乌黑的脚印。

　　Collegiate学校是一个很注重荣誉的学校，他们获得的荣誉都会放在一个开放的柜子里，每次我走出大门都会看得到。关于老师，这个嘛，只要是纯英文的课，一般都听得云里雾里的。热情倒也热情，只是水平不好评价，毕竟听不懂又不能怪老师教不好，不过我最喜欢的还是物理老师。

　　在这所学校，我也交了很多朋友，Jason、Rose、Kevin、Elizabeth等等，其中Jason和Anna来自中国，Jason是杭州的，Anna是南昌的。他们的Party很多，Seth带我去了很多Party。不过由于语言问题，很多时候听不懂他们的谈话，尽管我已经很努力了。

上历史课

第二个住家

　　我第二个住家是Kyle.听学姐说，Kyle是个数学天才。我也在数学上也很强，不过把我们两放在一起，到有点不合适。我在他家没碰过数学，不过主要原因是语言不通，很多专业术语不能用英语说出来。他家相对来说要小一点，不过小一点也好，但就是灯光有点昏暗，如果能亮一点那栋房子我真心想买下来。房子有三层，第一层是客厅厨房和餐厅，第二层是三个房间和一个洗浴室，第三层就是Kyle的学习室，除了这些还外带一个花园。Kyle’s father养了一条狗和几只鸡，其实我也很想养宠物的。

　　Kyle的学习室很大，里面也有很多书，有时候真想在里面呆一个下午，只可惜里面的书都看不懂。看他的书柜的时候，突然发现了许多游戏光碟，才发现原来我和Kyle之间是那么的相似。他有点内向，我也有点；他喜欢数学，我热爱数学；他爱玩游戏，我也痴迷于游戏；他忠于COD，我也是个COD迷，真的是有太多相似之处。 

Kyle一家

第一个在异国他乡过的中国年

　　还记得那天是星期六，上午9点钟起床，草草吃了早饭，就开始练琴。其实我知道春晚已经开始，但我确实没时间看。练琴练到11：00时，就看春晚的倒计时，10，9，8……2，1又是一年，可是我完全没有一点喜悦之情。在这个没有亲人的除夕，我默默的走下楼，邀Kyle一家一起贴窗花。不过我们晚上开了个Party，还是蛮开心的。

　　第二天晚上，我们去KCD学校参加一个欢送会。在Party上，我见到了Seth，可惜的是这是在美国的最后一面。Party的气氛很好，不过这也是离别前的狂欢罢了。Party完后，是才艺表演。我拉小提琴，不过有点紧张，就有点失误。然后还唱了一首《Superstar》，不过只是个打酱油的。那晚是离开前最后一晚，蛮开心的。

她是Louisville我是客

　　相聚意味着离别，可是离别总是太匆匆，竟来的如此匆忙。转眼之间，15天就过去了。这15天，我本以为我已经融入了Louisville，但是才发现我其实还是她的guest.在飞机上看着这个城市，在阳光下她依然是那么美丽。我们匆匆地来，又匆匆地离去，没留下什么，也没带走什么。她依旧如此，只不过少了几个客人而已。她永远是Louisville，可我只是个客。

我与Nelson一家的故事

王天鹤

 　　今年寒假，我参加了学校组织的九江师生代表团赴美交流活动，有幸第一次来到美国。此次交流活动的城市是美国肯塔基州的路易维尔市。经过长途飞行，我们于当地时间2013年1月31日晚上到达路易维尔市的机场，接待家庭早已在那等候了，我远远看到一个妈妈和一个帅气的小男孩举着写有我名字的牌子，我兴奋地朝他们走过去，就这样，我与Nelson一家结识了。 

　　妈妈把我带上车，由于下雪，在车上我很难看清这座城市的夜景，于是妈妈特地带我下车走了一段，指着不远处的一条河告诉我这是这座城市唯一的河——Ohio River，旁边是浓密的树林，他们居住的房屋大都是低矮的别墅，整齐地排列在路的两侧。这座小镇留给我的第一印象是清静、自然、干净、温馨。

　　车子在一幢红色的房屋前停下，我想这应该就是Nelson的家了，弟弟带着我进去，家里非常暖和，有壁炉，房子很大，是我在电视上看到的那种欧式风格，妈妈带我去看了我睡的房间，布置的很温馨，我一下有了家的感觉。

　　Nelson一家四口，妈妈叫Tricia，爸爸叫Jim，大点的弟弟叫Jamie，小的叫Connor，二个弟弟长得非常漂亮，特别是Connor，跟洋娃娃一样。还有一只狗Rocko和一只猫Dusty，也特别招人喜爱。现在我也是这家的成员之一了，有了美国爸爸、妈妈和二个弟弟。

　　由于是第一次来到一个陌生的家庭，加上又是不同的国家，我还是显得有点拘谨，不知道该做什么，该说什么。但Nelson一家非常热情，两个弟弟很可爱，也很活泼，总是拉着我到处走，到处看，让我跟他们一起玩。我被他们的情绪感染，没多久就慢慢融入到他们当中，开始了新生活的体验。

　　首先是饮食。与国内不同，早餐我们不是吃包子、油条，而是妈妈为每人做一份小甜点，再配上番茄酱和一杯牛奶。中午，我和Jamie一般是在学校食堂吃自助餐，刚开始有点吃不惯，菜叶都是生吃，不像在国内，所有的菜都要下锅炒了后再吃。后来也渐渐适应了。双休日，我们一般会去外面玩，然后在外面用餐，比如KFC，与国内相比，这里的KFC味道更好，但花样不是很多，肯塔基州也是KFC的家乡，总部就在路易维尔。晚上，我们基本上是在家里吃，一家人围坐在一起很温馨，妈妈会依次把菜端上来，菜在我们手中传递，每人依次从盘中取下自己需要的一部分，再传给下一个，吃饭时，一家人边吃边聊，我也会说一下一天的感受，通过不断交流，我跟他们在一起就像和自己家人一样了，觉得很亲切。晚餐也是一天当中最丰盛的，有很多主食，爸爸妈妈会亲自下厨，熬汤，炒几盘菜，再配上一些水果沙拉等。
进入课堂是此次交流的重要内容。我被安排在当地一所私立学校，也就是KCD学校，相当于我们这里的重点学校。妈妈每天开车送我和Jamie一起去学校，爸爸送Connor去另一所学校。到学校后， Jamie去自己班级上课，我则和其他一起来的九江同学进入各年级不同的课堂体验他们的学习生活。他们的教室布置的很随意，不同学科的教室，风格都不同，让人一走进去就有眼前一亮的感觉。在交流活动中，我们上了历史课、手工课、音乐课、物理课、体育课……，我也把自己做的PPT放给他们看，给他们介绍九江的美景和历史。在手工课的教室，里面陈列着各种不同的泥塑，栩栩如生，我们也和当地的学生一起做陶艺；在音乐教室里，摆放着不同的乐器，同学们围坐在地上，听老师讲课；物理教室里的讲台就是标准的实验台，老师讲课也非常的方便。这里每个班只有十几个学生，教室显得很宽敞，学生分小组围坐在一张课桌上，我们随意挑一个小组坐下，跟他们进行交流。每间教室都有书架，学生上课如果需要，可以直接离开座位去拿。体育活动大多在体育课和午休时间进行，活动非常丰富，光球类运动就有篮球、橄榄球、乒乓球、Cross……还有玩飞碟，不少运动我在国内很少甚至从未接触过。在KCD，外语教学主要有三种，法语、西班牙语和拉丁语，同学们可以选择一门或两门语言学习。学校每天早上8点05分开始上课，下午3点05分就放学了。放学后，Jamie要在图书馆的电脑上写作业，我则在图书馆上网，等妈妈来接我们回家。图书馆很大，这里的管理员十分认真，每本书都被包上了书皮，看上去很干净、整洁。图书馆外，有一个小型的喷泉，动静结合，很有灵气。

　　每天放学后，便是我和Nelson一家的休闲时间。Nelson家有一个地下室，是专门用来娱乐的，我和Jamie还有Connor会在下面打乒乓球，球桌是爸爸临时找来木板加工后搭起来的，地下室还可以看电视，或用小皮球练习投篮，二个弟弟很喜欢扣篮，尤其是大的，常常玩得满头大汗。说到篮球，我深有感触。Jamie，11岁，加入了两个篮球队；Connor，9岁，加入了三个篮球队，他们对篮球的喜爱程度足以显现。有时放学回家后，我们就在家门口打篮球，爸爸也会和我们一起玩，并指导我们，我们玩得很投入，也很随意，有时投篮，有时把篮筐放低扣篮，感觉很爽。Jamie和Connor每周大约要训练两到三次，我也常常会去看他们的训练课，队员年龄都很小，个子不高，男女生都有，一个篮球差不多和他们身体一半大，训练时，不论男孩女孩，个个都在场上相互对抗，打的很认真。训练完后，我问Connor参加三个篮球队不累吗？回答No，因为他爱篮球。我想Jamie也是如此吧。从他们身上我看到了美国篮球的普及和对篮球的喜爱程度，也难怪美国篮球水平这么高。除了训练，双休日他们有时还要打比赛，我也去看了，虽然队员年龄很小，但在场上拼得很凶，观众也充满激情，记得有一个小队员在比赛最后时刻，扔进一记压哨三分将比赛拖入加时，全场观众都起立为他欢呼：太精彩的一球！Jamie和Connor的表现也不错，算得上是场上主力，记得Jamie有一场得了6分，Connor有一场得了8分，不过他们俩从不在意结果，更在乎比赛结束后能吃到好吃的，真是太可爱了。

　　听Nelson一家说，他们更喜欢看NCAA，也就是美国大学生联赛。而不是我们经常谈论的NBA比赛。他们知道我很喜欢看篮球赛后，利用双休日，Nelson一家开车带我去肯德基中心观看了一场女子大学生比赛，这是我第一次在球馆看大型比赛，感觉真的不一样，你会不知不觉被现场的气氛感染，拉拉队的舞蹈，一群充满激情的小球迷,还有全场观众的呐喊等等，让我感觉太过瘾了。有时，屏幕上会打出MAKE SOME NOISE!这时观众便开始疯狂地制造噪音，口哨声、喊叫声此起彼伏，场内气氛一下子就达到了高潮。还有一场男子比赛，我们是在家里看的，由路易维尔大学队客场挑战圣母大学队，本来一场即将失去悬念的比赛却在最后时刻上演了神奇一幕，圣母大学队的Grant在最后42秒连得12分，硬是将比赛拖入了加时，在第二、第四个加时，圣母大学都在最后时刻神奇的将比分扳平，我和Jamie，Connor在沙发上不断欢呼，庆祝又能再看一个加时，在第五个加时最后时刻，路易维尔大学没能投中关键三分，遗憾客场告负。这时主场球迷如同获得了总冠军般涌入球场，与队员们一起庆祝。那晚，我们一直看到了凌晨才睡，一直在享受着这场比赛带给我们的快乐。我庆幸自己在路易维尔短短十天就碰上了五个加时这么精彩的篮球比赛，回来后一定要跟同学们分享这份喜悦。

　　在Nelson家的日子我过得很开心，他们带我去购物、去参观赛马场，去球馆打保龄球、乒乓球，去拜访了一位80多岁的瑞士老人，还邀请了一些孩子来家里开part。有时我也教弟弟写简单的汉字，说几句中文。总之在这里的每一天都是那么的充实。

　　除夕那天，我把带来的对联和剪纸，教妈妈贴在门上和玻璃窗上，将中国文化融入到西方文化中去，我还带了一些具有中国特色的小礼品送给他们，有瓷器做的笔、筷子、杯子、笔筒和中国京剧脸谱、中国结等，晚上我们一起去参加学校为我们组织的丰富多彩的除夕晚会，在晚会上我们还吃到了久违的中餐。

　　时间过得很快，我即将结束此次交流活动离开路易维尔，离开Nelson一家了，走的前一天晚上我躺在床上，久久无法入睡，这十几天与Nelson一家相处的点点滴滴在我脑海里一一呈现，我起身来到弟弟睡的房间，我知道明天之后我们就要分手了，心里很舍不得，看我进来，我们没有说话，只是紧紧地拥抱在一起。

　　当地时间2013年2月11日清晨，我们早早地起来，妈妈为我准备了我最爱吃的早餐，这也是我在Nelson家吃的最后一次早餐了，这一走真的不知道什么时候还能再吃到妈妈做的饭菜了。

　　吃完早餐，妈妈拿出一个笔记本，上面有妈妈精心挑选的照片，还有Nelson一家每人写给我的信，我接过笔记本，再次与爸爸妈妈弟弟拥抱，此时我能说的只有一句：I love you!我也把一个笔记本交到妈妈手里，这里有我对他们每个人说的话，我多么希望他们能看懂中文，因为太多的情感我无法用英语表达出来。

　　离别的时刻终于到了，妈妈带着我和Jamie上车，我隔着车窗和爸爸、Connor挥受，我不敢多看他们。车子在学校门口停下，我再次和妈妈、Jamie拥抱，此时我看到妈妈眼里的泪水，但她始终微笑着看着我，我真的怕自己的眼泪掉下来，看着妈妈说了句：

　　“Mom I love you!”妈妈频频对我点头，而我却再也不敢看妈妈和Jamie了。

　　我很感谢这些日子Nelson一家对我的照顾和给予我的温馨，在他们家我体会了中西方不同的文化及生活，这段日子也将成为我一生中最美好的回忆。我会像爱自己家人一样，永远爱着我的美国父母，美国弟弟。

　　再见，路易维尔！再见，亲爱的Nelson一家！

丰富多彩的课堂教学 

 My time in Louisville

汪智宇

Louisville is a small city. The first impression that gives me is the very good environment, green area, fresh air and great quality water. I spent an unforgettable vacation here. First of all, I start from my host family. My host family is a single parent family. Family mother take care of four children ,two boys and two girls. The largest kid is studying in the University, and the other three children are study in KCD .There is a student named Nigel from Dalian in China in my host family. We have a good relationship.  Maybe the biggest difference I think is that the public traffic in the United States is crude. The traffic here is mainly on private cars. In Louisville, I haven't seen a bus station and the price to take a taxi is too high. During the exchange in KCD,I found the Chinese teaching way is very different from in American. Their course is optional, of course, some subjects must be learnt. And you can choose different difficulty levels  through the personal ability. Their dining room is a most interesting place. When I saw the cafeteria at the first time. I knew that school could not let 12 different grade students sit down to dinner at the same time. The school separates the grades for different meal time so that the students can have lunch efficiently, it made me surprised.

Students’ after-school life is very rich. Most student will attend the school sports team after class. I found a very interesting phenomenon. Almost all the teacher can do some sports. An English teacher which I know is slao a baseball coac. my host young brother Declan can play pingpong and basketball well

I will work hard. In the near future, I hope I can go to American University to study.